Popular Translations
Muhammad Asad
SAY: “O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] –
Arthur John Arberry
Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,
Arabic
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِیَنِّی مَا یُوعَدُونَ ٩٣
Muhammad Asad
SAY: “O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] –